Sana Bakıyorum – I Look at You Türkçe – İngilizce Kitabı PDF indir

“Maram Al Masri’nin şiirleri ufak şeylerin şiirdir. Küçük şeylere her zaman yüklü bir şiir, keşiflerle, anlamla dolu, hemen hemen bir konuşma sırasında aklınızı çeliveren ayrıntılarla. Onun şiirinde, nesne sağaltıcı bir kimlik kazanır, şiir onda, bir ilişki içinde müdahale kabiliyetine sahip olur. Bu nedenle yorumlanıp, deşifre edilmelidir: Onun şiiri, kendi yaşamından yola çıkan ve hafife alınması olabilecek olmayan kıymetli ve günlük olanakları keşfi ile, hem de ufak parçalar aracılığıyla gerçekleştirilen delici, büyük ve titizlikle özgürlüğüne değer veren bir kadın devrimidir. Bu çocuk göz, nesneye bu içten ilgi, sözcüklerin içine yerleştirdiği
ve ‘köprü ve geçit’ işlevini yüklenmiş, iç evrenselleri için, geleneksel yolculuğun sonucudur. Şiir o köprülerden geçer ve sonunda bunun bunun yanındalıklı dolambaçlı bir yolculuk haline gelir… O bir melez göz,karşısındaki aynaya kendisini ve başkalarını yansıtmak için dikkat kesilmiş bir gözdür. Maram’ın şiirindeki uyum, arzu ve vazgeçme, kendini iptal etmeyle dans eder.. Evde göz alıcı ve günlük bir hareke-e, caddede, bir yolculukta. Ve evrenin parçası olan bir dil oluşturur.”
ADONİS